Convivendo com o Vitiligo: Impacto da Doença na Qualidade de Vida das Pessoas / Living With Vitiligo: Impact of the Disease on the Individuals' Quality of Life / Vivir con Vitíligo: El Impacto de la Enfermedad en la Calidad de Vida de las Personas

Introdução:O vitiligo é uma doença caracterizada por máculas hipocrômicas e/ou acrômicas assintomáticas, localizadas ou generalizadas no sistema tegumentar. A despigmentação visível na pele do indivíduo e, usualmente, exposta no cotidiano altera a imagem corporal, impactando na sua qualidade de vida. Objetivo: Avaliar a qualidade de vida das pessoas que convivem com o vitiligo. Método: Trata-se de um estudo transversal realizado com 86 indivíduos com vitiligo. Para a coleta de dados, utilizou-se o questionário Vitiligo-Specific Quality-of-Life Instrument para a qualidade de vida. Resultados: As mulheres (81,4%) em idade adulta (média de 39 anos) com vitiligo apresentaram médio impacto na qualidade de vida, e os fatores que interferiram na qualidade de vida estão relacionados aos cuidados intensificados com a pele, à progressão e à aparência da patologia. Conclusão: A patologia vitiligo interferiu na qualidade de vida dos indivíduos adultos. Os fatores que impactaram na qualidade de vida foram os cuidados intensificados com a pele em atividades de lazer, a preocupação com a progressão da doença e a aparência das manchas hipocrômicas.

Introduction:Vitiligo is a disease characterized by asymptomatic hypochromic and/or achromic macules, localized or generalized in the integumentary system. The visible depigmentation in the skin of the individual and usually exposed in daily life changes the body image, impacting their quality of life. Objective: To evaluate the quality of life of people living with vitiligo. Method: This is a cross-sectional study carried out with 86 individuals with vitiligo. For data collection, the Vitiligo-Specific Quality-of-Life Instrument questionnaire was used for quality of life. Results: Adult women (81.4%) (mean age 39 years old) with vitiligo had a medium impact on quality of life, and the factors that interfered with quality of life are related to intensified skin care, progression, and appearance of the disease. Conclusion: The vitiligo pathology interfered in the quality of life of adults. The factors that impacted quality of life were intensified skin care in leisure activities, the progression of the disease and the appearance of hypochromic spots.

Introducción:El vitíligo es una enfermedad caracterizada por máculas hipocrómicas y/o acrómicas asintomáticas, localizadas o generalizadas en el sistema tegumentario. La despigmentación visible en la piel del individuo y, generalmente expuesta en la vida diaria, cambia la imagen corporal impactando en su calidad de vida. Objetivo:Evaluar la calidad de vida de las personas que viven con vitíligo. Método: Se trata de un estudio transversal realizado con 86 individuos con vitíligo. Para la recolección de datos se utilizó el cuestionario Vitiligo-specific Quality-of-Life Instrument (VitQol) para la calidad de vida. Resultados: Las mujeres adultas (81,4%) (edad media 39 años) con vitíligo tuvieron un impacto medio en la calidad de vida y los factores que interfieren en la calidad de vida están relacionados con el cuidado intensificado de la piel, la progresión y aparición de la patologia. Conclusión:La patología vitíligo interfirió en la calidad de vida de los adultos. Los factores que impactaron en la CV fueron el cuidado intensificado de la piel en las actividades de ocio, la preocupación por la progresión de la enfermedad y la aparición de manchas hipocrómicas.

Autocuidado e risco cardiometabólico em pessoas com hipertensão arterial em seguimento na atenção primária / Self-care and cardiometabolic risk in people with high arterial pressure following primary care

O objetivo deste estudo foi avaliar o autocuidado e o risco cardiometabólico em pessoas com hipertensão arterial (HA) em seguimento clínico regular na atenção primária à saúde. Estudo analítico e transversal conduzido entre 86 pessoas com HA no interior do Estado de São Paulo, por meio da aplicação das versões brasileiras da Escala de Autocuidado de Hipertensão e do Escore de Risco Cardiometabólico de Framingham. Os participantes demonstraram níveis satisfatórios de confiança (71,3(14,7)), níveis insatisfatórios para manutenção (59,2(14,5)) e manejo (55,1(20,3)) do autocuidado na Escala de Autocuidado e 34,6% de chance de desenvolver infarto agudo do miocárdio nos próximos dez anos. Os indivíduos com menor idade apresentaram níveis de confiança satisfatórios em relação ao manejo do autocuidado, e observou-se maior risco cardiometabólico entre pessoas com diabetes e angina. Os indivíduos possuem confiança, mas demonstram inadequados manejo e manutenção do comportamento de autocuidado, e quanto menor a idade, melhor o manejo do autocuidado.

This study aimed evaluate self-care and cardiometabolic risk in people with arterial hypertension undergoing regular clinical follow-up in primary health care. Exploratory study conducted among people with hypertension in the interior of the State of São Paulo, through the application of the Brazilian versions of the Hypertension Self-Care Scale and the Framingham Cardiometabolic Risk Score. Participants demonstrated satisfactory levels of confidence (71.3 (14.7)) and unsatisfactory levels for Self-Care maintenance (59.2 (14.5)) and management (55.1 (20.3)), domains of the Scale Self-care; and a 34.6% chance of developing acute myocardial infarction in the next 10 years. The youngest individuals had satisfactory levels of confidence in relation to the management of self-care; and higher cardiometabolic risk was observed among people with diabetes and angina. No significant associations were found between the other variables. Individuals have confidence, but demonstrate inadequate Self-Care management and maintenance and the younger the better self-care management.

Cuidados de enfermagem para pessoas com feridas neoplásicas malignas: revisão integrativa / Nursing care for people with malignant neoplastic wounds: integrative review / Cuidados de enfermería para personas con heridas neoplásicas malignas: revisión integradora

Objetivo: caracterizar a produção científica relacionado aos cuidados de enfermagem empessoas com feridas neoplasicas malignas.Metodologia:revisãointegrativa, realizou-seumlevantamento de produção científica relacionada a feridas neoplásicas, as bases eletrônicas de dados consultadasforam: LILACS, BDENF e Coleciona SUS, por meio do portal BVS.A coleta de dados foi realizada no períodode Março a Junho de 2021. Como critérios de inclusãoadotou-se textos completos em português, inglês e espanhol disponíveisnaíntegraparaacessogratuito,publicadosdosúltimos cincoanos(2015a2021).Dissertações, teses e livrosforam excluídos.Resultados:Encontrou-se 23 artigos, desses 14 foram excluídos e restaram 09 paraanálise. Paracomputaros dados, foiconstruído umfluxograma para atendimento a pessoas comferidasneoplásicas. Percebeu-se abordagem dos principais sintomas e cuidados de enfermagem, em maiorprevalência:dor,exsudato,sangramentoeodor.Emmenorprevalência:anecrosetecidualeaspectospsicossociais. Conclusão: Os estudos evidenciaram abordagens fundamentais para garantir a qualidade de vida apacientes oncológicos em cuidados paliativos, como os sintomas mais prevalentes e condutas de enfermagem aseremtomadas.

Objective: to characterize the scientific production related to nursing care in people with malignant neoplastic wounds. Method: an integrative review, there was a survey of scientific production related to neoplastic wounds, the electronic databases consulted were: LILACS, BDENF andColeciona SUS, through the BVS portal. Data collection was carried out from March to June 2021. As inclusion criteria, full texts were adopted in Portuguese, English and Spanish, available in full for free access, published in the last five years (2015 to2021). Dissertations, theses and books were excluded. Results:23articles were found, of which 14 were excluded and 09 were left for analysis. To compute the data, a flowchart was built for the care of people with neoplastic wounds. The approach of the main symptoms and nursing care was noticed, in higher prevalence: pain, exudate, bleeding and odor. Less prevalent: tissue necrosis and psychosocial aspects. Conclusion:The studies showed fundamental approaches to ensure quality of life for cancer patientsin palliative care, such as the most prevalent symptoms and nursing procedures to be taken.

Objetivo: caracterizar la producción científica relacionada con el cuidado de enfermería en personas con heridas neoplásicas malignas. Método:revisión integradora, se realizó un relevamiento de la producción científica relacionada con las heridas neoplásicas, las bases de datos electrónicas consultadas fueron: LILACS, BDENF y Coleciona SUS, a travésdel portal BVS. La recolección de datos se realizó de marzo a junio de 2021. Como criterio de inclusión, se adoptaron los textos completos en portugués, inglés y español, disponibles en su totalidad de libre acceso, publicados en los últimos cinco años (2015 a 2021). Se excluyeron disertaciones, tesis y libros. Resultados:Se encontraron 23 artículos, de los cuales 14 fueron excluidos y 09 se dejaron para análisis. Para calcular los datos, se construyó un diagrama de flujo para el cuidado de personas con heridas neoplásicas. Se notó el abordaje de los principales síntomas y cuidados de enfermería, en mayor prevalencia: dolor, exudado, sangrado y olor. Menos prevalentes: necrosis tisular y aspectos psicosociales. Conclusión:Los estudios mostraron enfoques fundamentales para asegurar la calidad de vida de los pacientes con cáncer en cuidados paliativos, como los síntomas más prevalentes y los procedimientos de enfermería a seguir.

Content Validity of a Questionnaire Based on the Theory of Planned Behavior to Assess the Psychosocial Determinants of Insulin Adherence.

OBJECTIVES: To verify the content validity of questions of an insulin adherence questionnaire based on the Theory Planned Behavior in outpatients with type 2 diabetes mellitus. METHODS: The instrument was derived from a tool created to evaluate psychosocial determinants of adherence to oral antidiabetics medications in the Brazilian context, and was submitted for evaluation by a committee of experts and members of the target population. The item-level content validity index, the scale-level content validity index averaging calculation method, and the modified kappa coefficient were used to evaluate agreement among specialists. The comprehensibility of the instrument by members of the target population was qualitatively analyzed. RESULTS: The item-level content validity index was found to be lower than desired in 6 of the 20 items analyzed. Of these, one item was modified and 5 were excluded after the comprehensibility evaluation by members of the target population; one item from the perceived control scale was excluded. Content validation resulted in an instrument with 14 items, distributed in the domains intention (4 items), attitude (3 items), perceived norm (4 items), and perceived control (4 items) scales. CONCLUSIONS: The findings support good evidence of the content validity of the instrument for use among people with type 2 diabetes mellitus receiving insulin therapy.

Qualidade de vida em pessoas com úlcera venosa e as características e sintomas associados à ferida / Quality of life in people with venous ulcers and the characteristics and symptoms associated with the wound / Calidad de vida en personas con úlceras venosas y características y síntomas asociados a la herida

Objetivo:avaliar a qualidade de vida de pessoas com úlcera venosa e correlacionar com as características clínicas e sintomas associados à ferida. Método: estudo quantitativo, transversal e analítico. Para as análises das associações das variáveis qualitativas foram aplicados os testes Qui-quadrado e exato de Fisher, e para as variáveis quantitativas, o coeficiente de correlação de Spearman. Utilizou-se o instrumento Pressure Ulcer Scale for Healing para a avaliação da ferida e o Freiburg Life Quality Assessment Wound-wk para análise da qualidade de vida. Fizeram parte do estudo 103 sujeitos com tempo de feridas superior a seis semanas, de etiologia venosa. Resultados: houve correlação das características clínicas da úlcera venosa e sintomas associados com a qualidade de vida. Nas dimensões sintomas físicos, pessoas com úlcera venosa apresentraram pior escore em relação ao sintoma dor (p<0,0001). Associadas a isso, as características clínicas como a aparência (p< 0,0001) e a área (p=0,0037) da ferida também manifestaram correlação. Em relação à escala de avaliação da ferida (área, tecido na ferida e exsudato), o pior escore interferiu nos sintomas físicos. Conclusão: a dor, tamanho da ferida e seu aspecto influenciam negativamente na qualidade de vida de pessoas com úlcera venosa

Objective:to evaluate the quality of life of people with venous ulcers and correlate with the clinical characteristics and symptoms associated with the wound. Method: quantitative, cross-sectional and analytical study. For analyzes of associations of qualitative variables, the Chi-square and Fisher's exact tests were applied, and for quantitative variables, Spearman's correlation coefficient. The Pressure Ulcer Scale for Healing instrument was used to assess the wound and the Freiburg Life Quality Assessment Wound-wk for quality of life analysis. The study included 103 subjects with a wound time of more than six weeks, of venous etiology. Results: there was a correlation between the clinical characteristics of the venous ulcer and symptoms associated with quality of life. In the physical symptoms dimensions, people with venous ulcers had a worse score in relation to the pain symptom (p <0.0001). Associated with this, clinical characteristics such as the appearance (p <0.0001) and the area (p = 0.0037) of the wound also showed a correlation. Regarding the wound assessment scale (area, tissue in the wound and exudate), the worst score interfered with physical symptoms. Conclusion: the pain, size of the wound and its aspect negatively influences the quality of life of people with venous ulcers

Objetivo:evaluar la calidad de vida de las personas con úlceras venosas y correlacionarlas con las características clínicas y síntomas asociados a la herida. Método: estudio cuantitativo, transversal y analítico. Para los análisis de asociaciones de variables cualitativas se aplicaron las pruebas de Chi-cuadrado y exacta de Fisher y para las cuantitativas, el coeficiente de correlación de Spearman. Se utilizó el instrumento Escala de cicatrización de úlceras por presión (PUSH) para la evaluación de heridas y la Evaluación de la calidad de vida de Freiburg Wound -wk para el análisis de la calidad de vida. El estudio incluyó a 103 sujetos con un tiempo de herida mayor de seis semanas, de etiología venosa. Resultados: hubo correlación entre las características clínicas de la úlcera venosa y los síntomas asociados a la calidad de vida. En la dimensión de síntomas físicos, las personas con UV presentaron peor puntuación ante el síntoma de dolor (p <0,0001). En asociación, características clínicas como el aspecto (p <0,0001) y el área (p = 0,0037) de la herida también mostraron una correlación. En cuanto a la escala de valoración de la herida (área, tejido de la herida y exudado), la peor puntuación interfirió con los síntomas físicos. Conclusión: el dolor, el tamaño de la herida y su aspecto influyen negativamente en la calidad de vida de las personas con úlceras venosas.

Construção e validação de cartilha educativa sobre exercícios pélvicos fundamentais para mulheres com incontinência urinária / Construcción y validación de un folleto educativo sobre ejercicios pélvicos esenciales a mujeres con incontinencia urinaria / Creation and validation of an educational booklet on fundamental pelvic exercises for women with urinary incontinence

RESUMO A incontinência urinária feminina é uma condição multifatorial caracterizada pela perda involuntária de urina. Para seu manejo, é necessário o fortalecimento da musculatura do assoalho pélvico. Logo, a orientação por meio de material educativo disponível é uma ferramenta essencial para facilitar a transmissão do conteúdo e a adesão da população. Assim, o objetivo do trabalho foi desenvolver e validar uma cartilha educativa sobre exercícios pélvicos fundamentais para mulheres com incontinência urinária. Estudo metodológico, submetido a seis avaliadores experts na área, para a validade de conteúdo do material com o uso do Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Posteriormente foi aplicado em 30 mulheres usuárias do Sistema Único de Saúde (SUS) e que realizavam acompanhamento ginecológico nas unidades de saúde para validação com a população-alvo. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa local sob o parecer no 4.099.724. O IVC da cartilha educativa variou de 0,71 a 1,00. Os especialistas fizeram observações referentes à aparência e ao conteúdo do material, as quais foram acatadas para a versão final. No pré-teste, as mulheres entenderam as imagens e o texto, 83,3% julgaram a capa como chamativa e todas concordaram que a sequência, a estrutura organizacional e a construção das frases estavam adequadas. As ilustrações foram de fácil compreensão e 100% afirmaram que foram totalmente abordados os assuntos necessários; a grande maioria (96,6%) relatou motivação para leitura. A cartilha confeccionada mostrou-se adequada para orientação de mulheres com incontinência urinária, pelo seu conteúdo coerente com a realidade e com a necessidade de saúde.

RESUMEN La incontinencia urinaria femenina es una afección multifactorial caracterizada por la pérdida involuntaria de orina. Para su tratamiento, es necesario fortalecer los músculos del suelo pélvico. Para ello, la orientación mediante material educativo disponible es una herramienta fundamental para facilitar la transmisión de contenidos y la adherencia de la población al tratamiento. Ante esto, el objetivo de este trabajo fue desarrollar y validar un folleto educativo sobre ejercicios pélvicos esenciales a las mujeres con incontinencia urinaria. Este es un estudio metodológico, presentado a seis expertos en el área, para la validez de contenido del material utilizando el Índice de Validez de Contenido (IVC). Posteriormente, para validarlo se aplicó a 30 usuarias del Sistema Único de Salud (SUS) que se encontraban en seguimiento ginecológico en las unidades de salud. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación local bajo la opinión n.º 4.099.724. El IVC del folleto educativo osciló entre 0,71 y 1,00. Los expertos formularon observaciones sobre el aspecto y los contenidos del material, los cuales fueron aceptados para la versión final. En el pretest, las mujeres entendieron las imágenes y el texto, el 83,3% juzgaron llamativa la portada y todas coincidieron en que la secuencia, la estructura organizativa y la construcción de las frases estaban adecuadas. Las ilustraciones fueron fáciles de entender en el folleto, que abarcó el 100% de los temas esenciales; y la mayor parte (96,6%) de ellas reportaron motivación para leerlo. El folleto elaborado resultó ser adecuado para orientar a las mujeres con incontinencia urinaria, por sus contenidos acordes con la realidad y la necesidad de salud de esta población.

ABSTRACT Female urinary incontinence is a multifactorial condition characterized by involuntary urinary loss. For its control, strengthening the pelvic floor muscles is necessary. Thus, the guidance provided through available educational material is an essential tool to facilitate the dissemination of knowledge and acceptance by the population. The study aims to create and to validate an educational booklet on fundamental pelvic exercises for women with urinary incontinence. This is a methodological study that was submitted to six expert evaluators in the area, for the content validity of the material using the Content Validity Index (CVI). Afterward, for validation with the target population, the booklet was applied to 30-women users of the Brazilian Unified Health System (SUS) and who underwent gynecological monitoring in health units. The CVI of the educational booklet ranged from 0.71 to 1.00. The evaluators made observations regarding the appearance and content of the booklet, which were accepted for the final version. In the pretest, women understood the images and the text, 83.3% of them judged the cover as attractive and all women agreed that the sequence, organizational structure, and understanding of the sentences were adequate. The illustrations were easy to understand and 100% agreed that the necessary subjects were fully addressed and the majority (96.6%) were motivated to read. The elaborated instrument proved to be effective for its use, because it meets the reality and the health need.

Consulta de enfermagem na Atenção Primária à Saúde: cuidado às pessoas com doenças crônicas cardiometabólicas / Consulta de enfermería en la Atención Primaria de Salud: el cuidado a los individuos con enfermedades crónicas cardiometabólicas / Nursing Consultation in Primary Health Care: Care for people with chronic cardiometabolic diseases

Objetivo: desenvolver um instrumento para Consulta de Enfermagem às pessoas com hipertensão arterial e/ou diabetes mellitus tipo 2 em seguimento na Atenção Primária à saúde. Método: estudo metodológico, composto por duas etapas, desenvolvido em Unidade Básica de Saúde (UBS) no interior do Estado de São Paulo. A Etapa 1 correspondeu à Construção do Instrumento e à Validação de Conteúdo por cinco juízes. A Etapa 2 correspondeu ao pré-teste e à avaliação de suas propriedades de medida. O questionário foi pré-testado com 30 pessoas com hipertensão arterial e/ou debates mellitus usuárias da UBS. Resultados: o questionário apresentou alto índice de validade de conteúdo (IVC = 0,96) e moderada aplicabilidade (pelo tempo de aplicação). Conclusão: o instrumento se apresentou adequado à realidade e à necessidade da Atenção Primária em termos de conteúdo.

Objective: to design a nursing consultation instrument for people with high blood pressure and/or type 2 diabetes mellitus being followed up in Primary Health Care. Method: methodological study comprising two stages developed in a Basic Health Unit (BHS) in the interior of the state of São Paulo. Stage 1 was related to designing the instrument and validating its content with five judges. Stage 2 was related to pre-testing and evaluation of its measurement properties. The questionnaire was pre-tested with 30 people with high blood pressure and/or diabetes mellitus that attended the UBS. Results: the questionnaire had a high content validity index (CVI = 0,96) and moderate feasibility (considering the administration time). Conclusion: the instrument was adequate to the reality and need of primary health care in terms of content.

Objetivo: desarrollar un instrumento para la Consulta de Enfermería a los individuos con hipertensión arterial y/o con diabetes mellitus tipo 2 en monitoreo en la Atención Primaria de Salud. Método: estudio metodológico dividido en dos etapas y llevado a cabo en una Unidad Básica de Salud (UBS) en el estado de São Paulo. La Etapa 1 consistió en la Elaboración del Instrumento y la Validez de Contenido por cinco expertos. La Etapa 2 correspondió a la prueba previa y a la evaluación de sus propiedades de medida. El cuestionario se aplicó previamente a 30 individuos con hipertensión arterial y/o con diabetes mellitus, todos usuarios de la UBS. Resultados: el cuestionario reveló alto índice de validez de contenido (IVC = 0,96) y moderada aplicabilidad (por el tiempo de aplicación). Conclusión: el instrumento fue adecuado a la realidad y la necesidad de la Atención Primaria en cuanto al contenido.

Psychometric Properties of the Freiburg Life Quality Assessment for Wounds Among Burned Patients.

BACKGROUND AND PURPOSE: Psychometric performance of quality of life (QoL) instruments must be evaluated prior to use. The Freiburg Life Quality Assessment for wounds (FLQA-w) emerged as one possible tool for burned patients. The purpose of this study was to assess the performance of FLQA-w in this population. METHODS: Composite reliability (CR) coefficients were estimated; convergent validity was assessed by Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R), abbreviated QoL instrument (WHOQOL-BREF), and the visual analog scale; and responsiveness by comparing with the three visual analog scales. RESULTS: CR coefficients of FLQA-w domains were suitable (0.72-0.88). Correlations were strong and negative (r = -.51 to -.76). Responsiveness was adequate-statistically significant changes were observed. CONCLUSIONS: The results indicate reliable, valid, and responsive psychometric performance of the FLQA-w among burned patients.

Adaptação transcultural de um instrumento de avaliação de feridas / Adaptación transcultural de un instrumento de evaluación de heridas / Cross-cultural adaptation of a wound assessment instrument

Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o instrumento de Avaliação da Cicatrização de Feridas Crônicas para a língua portuguesa do Brasil. Método: estudo quantitativo, tipo metodológico, seguindo as etapas tradução, síntese das traduções, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas e pré-teste. A pesquisa foi realizada nas Unidades de Saúde de Itajubá e Três Corações - Minas Gerais com amostra de 30 enfermeiros estomaterapeutas e/ou com prática clínica no tratamento de feridas. Foi avaliada a validade de conteúdo por meio do cálculo do Índice de Validade de Conteúdo e praticabilidade do instrumento. Resultados: o instrumento apresentou-se como de fácil aplicação e compreensibilidade demonstrando ser aplicável na cultura brasileira. Quanto à praticabilidade, o tempo médio de preenchimento do instrumento foi de três minutos. O instrumento final, com alterações sugeridas pelos juízes, foi encaminhado e aprovado pelo autor. Conclusão: originou-se um instrumento aplicável à realidade brasileira.

Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el instrumento de Evaluación de la Cicatrización de Heridas Crónicas al portugués brasileño. Método: Estudio cuantitativo, tipo metodológico, siguiéndose las etapas de traducción, síntesis de traducciones, retrotraducción, revisión por comité de expertos y prueba piloto. Investigación realizada en las Unidades de Salud de Itajubá y Três Corações - Minas Gerais. Muestra de 30 enfermeros estomaterapeutas y/o con práctica clínica en el tratamiento de heridas. Fue evaluada la validez de contenido mediante el cálculo del Índice de Validez de Contenido y viabilidad del instrumento. Resultados: El instrumento se presentó como de fácil aplicación y comprensibilidad, demostrándose aplicable a la cultura brasileña. Respecto a la viabilidad, el tiempo promedio de completado del instrumento fue de tres minutos. La versión final, con cambios sugeridos por los expertos, fue remitida y aprobada por el autor. Conclusión: Se dio origen a un instrumento aplicable a la realidad brasileña.

Objective: To translate and culturally adapt a chronic wound healing assessment instrument into Brazilian Portuguese. Method: A methodological quantitative study was carried out based on the following stages: translation, translation synthesis, back-translation, revision by an expert committee, and pre-test. The research was carried out in the healthcare units of the cities of Itajubá and Três Corações, in the state of Minas Gerais, with a sample made up of 30 stomal therapy nurses and nurses with clinical practice in wound care. Content validity was evaluated by means of calculation of the content validity index and the instrument's feasibility. Results: The instrument was considered of easy application and understandability, indicating that it can be used in the Brazilian culture. Regarding feasibility, the instrument's average filling time was three minutes. The final instrument, with alterations suggested by the experts, was sent to the author and approved. Conclusion: An instrument applicable to the Brazilian reality was created.